po/fr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "MIME-Version: 1.0\n"
   4 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   5 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   6
   7 #. ($filename)
   8 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:101 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:101
   9 msgid "%1: Wrong file format"
  10 msgstr "%1: mauvais format de fichier"
  11
  12 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:48 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:48
  13 msgid "- Column \"Name\" is mandatory, other columns may be empty but must exists"
  14 msgstr "- La colonne «Name» est obligatoire, les autre colonnes peuvent être vides mais doivent exister"
  15
  16 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:45 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:45
  17 msgid "- Fields separated by \";\""
  18 msgstr "- Champs séparés par «;»"
  19
  20 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:44 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:44
  21 msgid "- File encoding: UTF-8"
  22 msgstr "- Encodage du fichier: UTF-8"
  23
  24 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:46 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:46
  25 msgid "- No headers"
  26 msgstr "- Pas de ligne d'en-tête"
  27
  28 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:47 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:47
  29 msgid "- Using the following columns and order: SortOrder, Name, Description, Category"
  30 msgstr "- Utiliser les colonnes suivantes, dans l'order: SortOrder, Nom, Description, Catégorie"
  31
  32 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:52 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:52
  33 msgid "CSV file"
  34 msgstr "Fichier CSV"
  35
  36 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:38 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:66 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:38 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:66
  37 msgid "Cancel"
  38 msgstr "Annuler"
  39
  40 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:22 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:22
  41 msgid "Category"
  42 msgstr "Catégorie"
  43
  44 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:40 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:40
  45 msgid "Confirm"
  46 msgstr "Confirmer"
  47
  48 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:76
  49 msgid "CustomField not found"
  50 msgstr "Champs personalisé non trouvé"
  51
  52 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:56 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:56
  53 msgid "Default is to add CSV values to existing ones"
  54 msgstr "Par défaut les valeurs importées sont ajoutées aux valeurs existantes"
  55
  56 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:21 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:21
  57 msgid "Description"
  58 msgstr "Description"
  59
  60 #. ($value_id, $msg)
  61 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:159 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:159
  62 msgid "Error deleting old value %1: %2"
  63 msgstr "Erreur lors de la suppression de l'ancienne valeur %1: %2"
  64
  65 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:23 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:68 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:23 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:68
  66 msgid "Import"
  67 msgstr "Importer"
  68
  69 #: html/Callbacks/ImportCustomFieldValues/Elements/Tabs/Privileged:9 html/Callbacks/ImportCustomFieldValues/Elements/Tabs/Privileged~:9
  70 msgid "Import from CSV"
  71 msgstr "Importer depuis un CSV"
  72
  73 #. ($CustomField->Name)
  74 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:81 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:81
  75 msgid "Importing values for CustomField %1"
  76 msgstr "Importer des valeus pour le champs personnalisé %1"
  77
  78 #. ($i, loc("SortOrder"))
  79 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:117 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:117
  80 msgid "Line %1: \"%2\" must be numerical"
  81 msgstr "Ligne %1: «%2» doit être numérique"
  82
  83 #. ($i, $msg)
  84 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:168 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:168
  85 msgid "Line %1: import error: %2"
  86 msgstr "Ligne %1: erreur d'importation: %2"
  87
  88 #. ($i, "Name")
  89 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:113 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:113
  90 msgid "Line %1: missing \"%2\""
  91 msgstr "Ligne %1: «%2» manquant"
  92
  93 #. ($i)
  94 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:166 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:166
  95 msgid "Line %1: successfully imported"
  96 msgstr "Ligne %1: importée avec succès"
  97
  98 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:20 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:20
  99 msgid "Name"
 100 msgstr "Nom"
 101
 102 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:79
 103 msgid "No permissions to edit this customfield values"
 104 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les valeurs de ce champs personnalisé"
 105
 106 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:149 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:149
 107 msgid "No values to import"
 108 msgstr "Aucune valeur à importer"
 109
 110 #. ($value_id)
 111 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:157 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:157
 112 msgid "Old value %1 deleted"
 113 msgstr "Ancienne valeur %1 supprimée"
 114
 115 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:42 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:42
 116 msgid "Please select a file with needed values using following format:"
 117 msgstr "Veuillez sélectionner un fichier avec le valeurs souhaitées, en utilisant le format:"
 118
 119 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:55 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:55
 120 msgid "Replace?"
 121 msgstr "Remplacer?"
 122
 123 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:19 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:19
 124 msgid "SortOrder"
 125 msgstr "Ordre de tri"
 126
 127 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:15 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:15
 128 msgid "The following values will be added to existing ones:"
 129 msgstr "Les valeurs suivantes vont être ajoutées aux valeurs existantes:"
 130
 131 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:13 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:13
 132 msgid "The following values will replace existing ones:"
 133 msgstr "Les valeurs suivantes vont remplacer les valeurs existantes:"
 134
 135 #: html/Admin/CustomFields/ImportValues.html:128 html/Admin/CustomFields/ImportValues.html~:128
 136 msgid "Unable to read file"
 137 msgstr "Impossible de lire le fichier"
 138